Termini & condizioni e autorizzazione dei genitori

Home / Home / Termini & condizioni e autorizzazione dei genitori

Per tutti gli studenti con meno di 18 anni frequentanti il St Brelade’s College nel 2020

Per confermare la prenotazione, si prega di compilare il sottostante modulo di consenso dei genitori.

La scuola ha il dovere legale di assicurare la sicurezza dei minori di 18 anni. Le nostre policy riportate di seguito descrivono in dettaglio ciò che bisogna aspettarsi dal soggiorno del proprio figlio a Jersey.

1. Retta scolastica e di alloggio

  • Insegnamento e utilizzo dei materiali didattici
  • Da 2 a 5 attività pomeridiane a settimana (dal lunedì al venerdì) a seconda del corso prescelto
  • Da 1 a 3 attività serali (a seconda della stagione e del corso scelto). Attività extra nei fine settimana incluse nel periodo estivo durante l’alta stagione.
  • Sistemazione in camera condivisa o singola (massimo 3 studenti per camera)
  • Utilizzo di biancheria completa da letto e asciugamani (si prega di portare i propri teli da mare)
  • 3 pasti al giorno
  • Trasporto per e dalla scuola ogni giorno (se non alloggiati a distanza percorribile a piedi)
  • Trasferimenti per/dall’aeroporto/porto
  •  Costi di viaggio per Jersey
  • Assicurazione personale
  • Pocket money
  • Importi per attività serali e del weekend extra non inclusi nel programma
  • Trasporto per attività serali/del weekend (tranne in estate quando viene fornito il trasporto bus gratuito per i teeneger)
  • Gli studenti del residence devono pagare una caparra rimborsabile in contanti di 20€/£20 al loro arrivo
  • Specifiche richieste di dieta, catering per intolleranze, allergie o restrizioni religiose possono comportare il pagamento di una sovrattassa di £20 a settimana per chi soggiorna presso privati o in residence

Per confermare il corso è richiesto un deposito di £150. Successivamente è richiesto il saldo delle tasse rimanenti entro tre settimane prima dell’arrivo. St Brelade’s College si riserva il diritto di non offrire i propri servizi agli studenti che non hanno saldato le rette del corso.

Le seguenti spese di cancellazione per il corso e per l’alloggio in famiglia o in residenza sono a pagamento. Tali penali potranno essere ridotte/annullate a discrezione della scuola in caso di circostanze eccezionali.

  • 1 – 6 giorni di preavviso: Intero importo
  • 7 – 20 giorni di preavviso: £200
  • oltre 21 giorni di preavviso: £150

2. Classi

  • Massimo di studenti per classe: 14 studenti (corsi per ragazzi), 12 studenti (corsi per giovani adulti)
  • A discrezione del direttore della scuola, gli studenti con un anno in più o in meno rispetto alla soglia di età raccomandata potranno occasionalmente essere accettati in un corso junior o per giovani adulti.
  • Qualora possibile gli studenti vengono raggruppati in classi in base ad età e livello di inglese. Ciò può comportare a volte classi con predominanza della stessa nazionalità.
  • Gli studenti di 16 anni o più possono occasionalmente essere assegnati alle classi per adulti se il loro livello di inglese è troppo alto o troppo basso per le classi di inglese di teenager già esistenti.
  • Le classi del corso giovani adulti possono includere studenti di altri programmi, tuttavia la maggioranza degli studenti della classe ha 24 anni o meno. Alcune escursioni e serate ricreative potrebbero essere in condivisione con altri studenti adulti/junior.

Durante l’estate utilizziamo tre strutture. Si prega di notare che vi possono essere occasioni in cui la scuola deve utilizzare aule di istituti differenti. Durante gli altri periodi dell’anno tutti gli studenti, sia junior che adulti, frequentano i corsi nel nostro centro principale, il St Brelade’s College.

St Brelade’s College

  • Tutti i corsi junior non estivi, età 10 – 17 anni e corsi giovani adulti durante l’estate, età 17 – 24 anni
  • Località St Aubin
  • Sono disponibili diverse opzioni di trasporto per portare gli studenti che soggiornano presso privati per e dalla scuola durante l’anno (se non alloggiati a distanza percorribile a piedi):
    • dai 10 – 13 anni nei periodi non estivi e all’inizio dell’estate è previsto uno scuolabus
    • dai 14 – 17 anni dei programmi junior non estivi è previsto uno scuolabus o un autobus pubblico
    • dai 17 – 24 anni del programma giovani adulti è previsto un pass per l’autobus pubblico

Highlands College

  • Vacanze Studio, corsi intensivi e semi combinati, età 14 – 17 anni
  • Da giugno ad agosto
  • Vicino a St Helier
  • Gli studenti non alloggiati a distanza percorribile a piedi dalla scuola riceveranno un pass gratuito per l’autobus pubblico per poter raggiungere la scuola ogni giorno

St George’s school

  • Vacanze Studio, età 10 – 13 anni
  • St George’s school durante la seconda metà di luglio e ad agosto
  • Si trova a 15 minuti di autobus dal St Brelade’s College
  • Per i bambini che soggiornano presso privati è previsto uno scuolabus per la scuola al mattino. Dopo le attività post pranzo gli studenti ritornano alla scuola principale per prendere l’autobus fino al proprio alloggio.

3. Sistemazione

La retta per il soggiorno presso privati/in residence ha un costo settimanale. Possono essere accettate notti extra previo accordo pagando una sovrattassa. Richiediamo che gli studenti arrivino il sabato o la domenica e partano il sabato. Le partenze di domenica sono accettate solo previo accordo e possono comportare una sovrattassa in aggiunta ad ogni notte extra da pagare.

I privati che offrono alloggio includono famiglie, coppie, singoli, genitori unici e pensionati. Sono tenuti a trattare gli studenti come membri a tutti gli effetti della famiglia. Ciò include mangiare insieme e dare pieno utilizzo delle aree comuni della casa agli studenti. Tuttavia le famiglie ospitanti non sono tenute ad organizzare alcuna attività di svago supervisionata che vada al di fuori della propria abituale routine. Le famiglie offrono colazione, cena e pranzo al sacco, oltre a uso di lenzuola e asciugamani e una lavatrice light ogni due settimane. Gli studenti non dovrebbero ritornare all’alloggio prima delle 16:30 dal lunedì al venerdì. La maggior parte dei privati condivide il proprio bagno con gli studenti. Ci si aspetta che gli studenti si adattino allo stile di vita della famiglia ospitante.

  • In periodi non estivi gli studenti di età dai 10 ai 12 anni saranno accettati al corso solo se alloggeranno presso privati con un amico o parente di simile età o se alloggeranno per conto proprio con i loro genitori/tutori. Non accettiamo studenti dai 10 ai 12 anni da soli in alloggi presso privati.
  • Durante l’estate gli studenti di 12 anni possono essere accettati in un corso senza un amico o parente di simile età, ma i genitori/tutori dovranno accettare che la scuola collochi lo studente insieme ad un altro studente della stessa nazionalità o simile età.
  • Qualora possibile i bambini di 13 anni non saranno sistemati con altri studenti della stessa nazionalità, tuttavia durante i periodi di punta i genitori/tutori devono accettare che la scuola collochi lo studente insieme ad un altro studente della stessa nazionalità.
  • Gli studenti di tutte le altre età non saranno sistemati con altri della stessa nazionalità a meno che non richiesto. Gli studenti condivideranno di norma la camera da letto con un altro compagno di corso di simile età, benché in alcune occasioni gli studenti potranno essere sistemati in camere singole presso privati.
  • Ai giovani adulti di 18 anni o meno potrebbe essere richiesto di condividere la stanza in famiglia/residence con uno o più studenti di età simile ma nazionalità diversa frequentanti il programma giovani adulti o junior. Questo verrà reso noto al momento della prenotazione.

In alta stagione le sistemazioni presso privati possono trovarsi in tutta l’isola. Gli studenti possono richiedere una determinata località, ma la scuola non ne garantisce la disponibilità.

La scuola mette a disposizione un servizio bus privato per gli studenti alloggiati in famiglia che preleva gli studenti al mattino e li riporta a casa a fine giornata o in alternativa fornisce trasporto pubblico gratuito (per i teenager in estate nei periodi non estivi). La fermata del bus è di norma dai 5 ai 10 minuti a piedi dall’alloggio ma in alcuni casi gli studenti devono camminare fino a 20 minuti per raggiungere la fermata. Nella maggior parte dei casi gli studenti passeranno circa 30 minuti sul bus, sebbene in alcuni casi i tempi di percorrenza possano arrivare sino ad 1 ora.

Se uno studente desidera cambiare o cancellare la propria sistemazione presso privati dopo il proprio arrivo, deve avere un valido motivo. Ad esempio se la sistemazione non raggiunge gli standard descritti nelle nostre linee guida. Gli studenti devono parlarne in primo luogo col Servizio Studenti per fornire un resoconto completo della situazione e se il problema viene giudicato di scarsa entità o dovuto a malinteso risolvibile senza spostare lo studente, la scuola si riserva il diritto di non procedere. Se invece viene dimostrato che la sistemazione non è accettabile la scuola cambierà la sistemazione dello studente. In tutti gli altri casi, qualora gli studenti desiderino cambiare o annullare la sistemazione, dovranno dare una settimana di preavviso e pagare il periodo di permanenza.

Il St Brelade’s College offre sistemazione in due residence situati vicino al capoluogo, St Helier. Entrambi i residence sono ad uso esclusivo degli studenti del St Brelade’s College. Gli studenti sono alloggiati in camere da 2 o 3, adiacenti alle camere dello staff. I teenager dei residence estivi devono attenersi alle stesse linee guida degli studenti alloggiati presso privati. Un membro dello staff sarà costantemente presente e sarà responsabile di assicurare che gli studenti ritornino al residence la sera nell’orario stabilito. Tuttavia, come per gli studenti presso privati, lo staff del residence non può essere responsabile del monitoraggio continuo degli studenti.

4. Supervisione

  • Gli studenti vengono costantemente supervisionati durante la giornata scolastica (1 insegnante per 10 – 15 studenti) e hanno il loro specifico programma di attività.
  • Gli studenti devono camminare per e dalla più vicina fermata del bus per prendere lo scuolabus del St Brelade’s College prima e dopo la scuola.
  • Gli studenti passano i periodi post scolastici e i weekend con le famiglie che li ospitano, eccetto quando hanno attività serali supervisionate dal St Brelade’s College e trasporto fornito dalla famiglia ospitante.
  • I bambini non sono autorizzati a prendere autobus pubblici o lasciare i dintorni dell’alloggio nelle ore serali. Possono uscire in prossimità della casa a discrezione della famiglia ospitante ma devono ritornare per le 21:00. Sotto certe condizioni possono essere ammessi a partecipare ad attività serali a discrezione della famiglia ospitante, ad esempio con uno studente più grande e con trasporto fornito dalla famiglia ospitante. In tali casi si consiglia alle famiglie ospitanti di chiedere prima il permesso dei genitori/tutori degli studenti.
  • Gli studenti potrebbero avere del ‘tempo libero’ durante la loro permanenza presso la famiglia in linea con la regolamentazione della scuola o col gruppo di età della famiglia ospitante. Per esempio possono trovarsi per un po’ di tempo da soli nella propria camera quando chi li ospita è nei paraggi o si allontana per brevi spostamenti per esempio per fare le compere.
  • Gli studenti devono andare e tornare ogni giorno da scuola autonomamente. Nello specifico devono camminare fino alla fermata del bus più vicina e prendere l’autobus pubblico o privato.
  • Gli studenti hanno il permesso di uscire la sera secondo le seguenti regole di coprifuoco della scuola. Benché la scuola offra alcune attività serali supervisionate non possiamo forzare la partecipazione degli studenti. Gli studenti possono aver bisogno di prendere autobus pubblici per uscire la sera. Gli studenti hanno il permesso di uscire garantendo il loro ritorno entro gli orari seguenti:
    • 13 anni: 21:30 (solo per partecipare ad attività scolastiche)
    • 14 – 15 anni: 22:30 
    • 16 – 18 anni: 23:00 
      * Questo divieto si applica solo ai giovani adulti di 18 anni con sistemazione in condivisione con altri studenti del programma junior.
  • Tutte le attività serali opzionali e le attività del weekend sono supervisionate dallo staff del St Brelade’s College, inoltre lo staff è presente nella maggior parte delle sere estive a St Helier per fornire assistenza qualora necessario. Consigliamo agli studenti di rimanere in coppia o in gruppo per tutto il tempo, e chiamare le loro famiglie ospitanti o il numero di emergenza della scuola attivo 24 ore su 24 nel caso abbiano qualche problema.
  • Gli studenti con meno di 16 anni devono partecipare alle attività pomeridiane a meno che non abbiano il permesso dei loro genitori/tutori di fare altrimenti. Gli studenti dai 16 anni in poi possono occasionalmente mancare ad alcune attività, per esempio per andare a fare shopping, o a discrezione del manager del centro studi. Gli studenti non hanno il permesso di tornare presso la famiglia ospitante/residence durante il giorno eccetto circostanze speciali con il permesso del manager dell’alloggio o del residence.
  • Per essere accettati nel programma giovani adulti, gli studenti con meno di 18 anni devono essere abbastanza maturi da adattarsi ad un ambiente di età più avanzata. Saranno insieme agli studenti più grandi e sarà data loro più indipendenza e capacità decisionale. Gli studenti con meno di 18 anni o di 18 anni ma con sistemazione con studenti più giovani non possono partecipare ai drink di benvenuto al pub e devono rispettare gli stessi divieti e regoli applicati per gli studenti junior.
  • Né la scuola né chi offre alloggio ha la responsabilità di monitorare gli studenti per tutto il tempo. Si pensi ad esempio alle giornate dei weekend o le pause pranzo dei giorni infrasettimanali. I genitori/tutori non devono aspettarsi che la scuola o chi fornisce alloggio faccia rimanere i ragazzi a casa ogni sera.

All’arrivo al porto o aeroporto, gli studenti verranno accolti dai membri delle famiglie ospitanti o dal rappresentante del residence.

In alcuni occasioni la persona incaricata di incontrare lo studente potrebbe non essere presente al momento dell’arrivo. Se lo studente ha almeno 16 anni e viaggia da solo, consigliamo di chiamare la linea di emergenza della scuola per organizzare un trasporto immediato. Se lo studente ha meno di 16 anni e viaggia con un accompagnatore, l’accompagnatore è tenuto ad attendere finché lo studente viene prelevato.

5. Norme comportamentali degli studenti

Le regole della scuola si applicano a tutti gli studenti partecipanti ai corsi junior e ai giovani adulti con età inferiore di 18 anni o di 18 anni che condividono una sistemazione in famiglia con studenti junior:

  • Gli studenti sono tenuti a rispettare le regole della famiglia ospitante.
  • Gli studenti sono tenuti a ritornare a casa puntuali la sera. Dovrebbero sempre telefonare alla famiglia ospitante/manager del residence in caso arrivino tardi.
  • Agli studenti non è permesso recarsi in spiaggia dopo il tramonto in quanto la marea può cambiare molto rapidamente.
  • Agli studenti non e’consentito bere alcool, o comprarlo per uso proprio o per qualcun altro. Non e’consentito comprare o fare uso di droghe.
  • Gli studenti devono rifiutare drink da sconosciuti in quanto potrebbe contenere sostanze illegali. Se uno sconosciuto offre loro un drink dovrebbero informare immediatamente qualcuno della scuola.
  • Se gli studenti vedono un altro studente ubriaco o in difficoltà e bisognoso di aiuto, devono chiamare il numero di emergenza del St Brelade’s College e in caso di circostanze gravi chiamare un’ambulanza o la polizia al 112 or 999. Non dovrebbero lasciarlo solo.

La scuola non tollera abusi psicologici o fisici di alcun tipo. Qualsiasi segnalazione di abuso verrà analizzata dai Servizi Scolastici e/o dalla Direzione. Nei casi in cui il comportamento venga ritenuto sufficientemente grave la scuola si riserva il diritto di mandare gli studenti a casa a propria discrezione.

La scuola si riserva il diritto di esercitare provvedimenti disciplinari qualora lo ritenga opportuno. Offese minori possono comportare esclusione da alcune attività. Per casi più seri come taccheggio o appropriamento non consensuale di beni di terze persone gli studenti possono essere accusati di reati penali e/o rispediti a casa. Verrà richiesto un colloquio con il Direttore per gli studenti che non rispettano le regole dell’alloggio in famiglia e genitori/tutori ne verranno informati. Per i casi più seri come abuso di alcool/droga, i genitori/tutori verranno informati e gli studenti potranno essere rimandati a casa (a spese dei genitori/tutori). Se gli studenti richiedono assistenza fuori orario a causa di un eccessivo consumo di alcool, la scuola si riserva il diritto di addebitare loro le spese.

6. Altro

Nel modulo seguente, i genitori/tutori devono segnalare qualsiasi malattia fisica o mentale, allergia, disabilità o condizione che possa interferire con la capacità di portare a buon fine il programma, che possa avere un impatto sulla salute o benessere degli altri studenti/membri dello staff, che richieda monitoraggio, trattamento o intervento di emergenza durante la permanenza dello studente. Il St Brelade’s College si riserva il diritto di rifiutare un richiedente o revocarne l’iscrizione se gli interessati rappresentano un rischio per la propria salute e la sicurezza e il benessere degli altri studenti e dello staff. In questo caso non verrà concesso alcun rimborso e tutti i costi di rimpatrio saranno a carico dei parenti/tutori.

I genitori/tutori devono inoltre fornire i propri dettagli di contatto in caso di emergenza. Nell’eventualità di un incidente o di un’emergenza la scuola sarà responsabile di assicurare che lo studente riceva il trattamento adeguato e contatterà i genitori/tutori se necessario.

Gli studenti tengano presente che Jersey non offre trattamenti di emergenza che in molti Paesi sono gratuiti e potrebbe essere richiesto il pagamento dell’intervento medico.

Per maggiori informazioni sui Paesi con i quali Jersey ha siglato un accordo di assistenza medica reciproca consultare www.gov.je Per problemi medici non urgenti potrebbe essere richiesta una visita con un dottore e le spese mediche saranno a carico degli studenti (cifra stimata dai £40 ai £50).

Il St Brelade’s College offre alcune aree accessibili per sedie e a rotelle e relativi servizi, tuttavia alcuni aspetti del programma, es. trasporto, potrebbero richiedere un’organizzazione extra. Raccomandiamo agli studenti che necessitano di una sedia a rotelle di contattarci per discutere le loro esigenze prima di procedere alla prenotazione.

Si consiglia caldamente agli studenti di stipulare prima del viaggio un’assicurazione che copra spese mediche di emergenza, costi di viaggio, beni personali ecc. Alcune agenzie assicurative offrono assicurazioni specifici per gli studenti dei corsi di lingua.

Il St Brelade’s College cercherà di risolvere ogni reclamo in modo veloce ed equo. In casi del genere gli studenti dovrebbero spiegare le ragioni del proprio malcontento quanto prima possibile alla Direzione. Qualora sia dimostrabile che il reclamo è fondato la scuola cercherà di risolvere il problema immediatamente.

Il St Brelade’s College, il suo staff ed i suoi rappresentanti non accettano responsabilità per perdite, danni o lesioni a proprietà o persone, eccetto nei casi in cui sia espressamente imposto dalla legge. Il St Brelade’s College non sarà responsabile in caso in cui qualche servizio che doveva essere a noi erogato non sia fornito per qualsiasi motivo al di là del nostro controllo.

Il St Brelade’s College si riserva il diritto di utilizzare fotografie o video registrati durante i corsi come materiale promozionale per la scuola o per i propri partner, o come parte della lezione. Tali immagini non hanno valore commerciale né contrattuale. Qualora uno studente desideri che la propria immagine non compaia in alcun materiale promozionale o scolastico, dovrebbe specificarlo via email prima del proprio arrivo. Se richiesto il St Brelade’s College interromperà l’uso delle immagini in qualsiasi momento, che in questo modo non verranno più utilizzate per future promozioni, anche se potrebbero continuare ad apparire nelle promozioni già in circolazione.

St Brelade’s College si impegna a prendersi cura della sicurezza dei bambini e ragazzi che frequentano la scuola e fa in modo che staff, leader di gruppo, famiglie ospitanti e altri fornitori contribuiscano a preservarne la sicurezza. Scarica la nostre Norme di sicurezza per gli studenti.

Ulteriori informazioni per chi vuole iscriversi ad un corso di lingua nel Regno Unito possono essere trovate sul sito English UK.

Il British Council ha inoltre creato utili guide per ottimizzare i soggiorni all’estero.

Modulo del consenso dei genitori 2020

Classi
Ho letto e compreso la regolamentazione scolastica relativa alla fornitura di corsi (2.1.).*

Alloggio
Comprendo i requisiti e le aspettative del fornitore di alloggi (3.).*

Tempo senza sorveglianza
Ho letto e compreso la regolamentazione della scuola relativa al livello di supervisione (4.). Acconsento alla partecipazione di mio figlio/mia figlia al programma, che potrebbe comportare periodi di tempo non supervisionati come specificato.*

Comportamento degli studenti
Ho letto e compreso la regolamentazione della scuola relativa al comportamento degli studenti (5.) e comprendo che non rispettarla può comportare l’espulsione di mio/a figlio/a. In caso mio/a figlio/a sia espulso/a prendo atto che potrei dover riprenderlo/la a Jersey a mie spese.*

Solo per gli studenti del programma giovani adulti
Comprendo le aspettative di mio figlio in un corso per giovani adulti (4.2).

Termini e condizioni
Confermo di aver letto ed accettato i termini e condizioni generali della scuola sopra elencati.*

Recapiti di emergenza

Il tuo contatto di emergenza parla inglese?*

Salute generale

Se vostro figlio ha una malattia grave con pericolo di vita, ad esempio una grave allergia alimentare, non sarà possibile completare la richiesta attraverso il modulo ma dovrete contattare direttamente l'ufficio scolastico per un consiglio.

Confermo che mio figlio/figlia non ha alcuna malattia che può portare a pericolo di vita.*

Lo studente ha ricevuto cure per le seguenti condizioni di salute?*

C’è qualche motivo per cui non dovrebbe prendere parte alle normali attività scolastiche e sportive?*

E’ in grado di nuotare per 50 metri?*

Ha una vaccinazione antitetanica valida?*

Dai il permesso alla somministrazione di paracetamolo a tuo figlio/figlia se necessario?*

Confermo che le informazioni mediche fornite siano quanto più corrette in base alla mia conoscenza (6.1.).*

EnglishFrenchGermanItalySpain